Off Campus: Amores Improváveis chegou ao Prime Video e rapidamente conquistou fãs dos romances universitários ao redor do mundo.
A série, baseada na saga literária de Elle Kennedy, acompanha Hannah Wells e Garrett Graham em uma história de falso namoro que vai muito além do que parece. Mas quem já leu os livros sabe que a adaptação não é uma cópia fiel da obra original, e isso é completamente normal, afinal, o que funciona no papel nem sempre funciona na tela.
A primeira temporada é inspirada principalmente em The Deal, o primeiro livro da série Off Campus, mas a produção também incorpora elementos dos outros volumes, como The Mistake, The Score e The Goal, para dar mais profundidade ao elenco de apoio.
O resultado é uma narrativa mais coral, com personagens secundários ganhando espaço e histórias paralelas que os leitores conhecem bem, mas que aqui aparecem de forma antecipada.
Primeira temporada de Off Campus e a série de livros
Antes de entrar nas diferenças, vale contextualizar: a saga Off Campus é composta por quatro livros principais, cada um focado em um casal diferente dentro do grupo de jogadores de hóquei da Briar University.
Enquanto os livros alternam entre os pontos de vista dos protagonistas de cada volume, a série optou por uma abordagem mais direta, colocando todos os personagens em cena desde o início.
Isso significa que Logan, Dean, Tucker e suas respectivas histórias de amor já aparecem na primeira temporada, mesmo que de forma embrionária.
Para os leitores, é uma experiência interessante ver esses arcos sendo construídos antes mesmo de seus livros começarem. Para quem não leu nada, é uma ótima introdução a um universo rico em personagens.
Se você ainda não sabe nada sobre a série, vale conferir tudo o que você precisa saber sobre Off Campus antes de assistir, que já publicamos aqui no Minha Série.
10 diferenças entre a série e os livros de Off Campus
Se você é fã dos livros e ficou com aquela sensação de “espera, isso não era assim”, saiba que não foi impressão sua. A showrunner Louisa Levy fez escolhas criativas bastante deliberadas para adaptar a história ao formato televisivo. Algumas mudanças são sutis, outras são bem significativas, e todas têm um motivo por trás.
Para quem quer entender o que mudou, o que foi cortado e o que foi completamente inventado para a tela, preparamos uma lista com as principais diferenças entre a série e os livros de Off Campus. Confira!
10. A composição musical de Hannah funciona de forma diferente
No livro, Hannah participa de uma competição musical ao lado de Cass, uma vocalista com quem ela é emparelhada, e as duas deveriam interpretar uma composição de outra personagem chamada Mary Jane.
Na série, tanto Cass quanto Mary Jane foram cortadas. No lugar delas, surge Justin Kohl, um cantor e compositor que acaba absorvendo elementos dos dois personagens originais.
9. Justin Kohl virou músico, não jogador de futebol
Por falar em Justin, no livro ele é um jogador de futebol americano, o que cria uma rivalidade entre atletas pela atenção de Hannah. Na série, ele se torna um músico e líder de uma banda, funcionando como um contraponto artístico a Garrett.
A mudança faz sentido narrativo, já que a música é um elemento central da adaptação, e Justin também ganha uma conexão com a fraternidade de Beau Maxwell que não existe nos livros.
8. Os dois empregos de Hannah foram fundidos em um só
Em The Deal, Hannah trabalha em dois lugares diferentes: a Della’s Café e o bar Malone’s. Na série, os dois estabelecimentos foram combinados em um único local, com Della sendo a proprietária do Malone’s e gerenciando tanto o turno da manhã quanto o da noite.
Uma simplificação que funciona bem para o ritmo televisivo.
7. Jules é um personagem completamente novo
Esse é um dos acréscimos mais marcantes da adaptação. Jules, o irmão não-binário de Logan, não existe em nenhum dos livros. Em The Mistake, Logan tem apenas um irmão, sem nenhuma menção a um terceiro sibling.
Jules foi criado pela showrunner Louisa Levy e, na série, é responsável por administrar o Fifth Line, uma conta de fofocas sobre o hóquei da Briar U, que também não aparece nos livros.
6. Hannah beija Logan, não Dean
Em um dos momentos mais marcantes do segundo episódio, Hannah tenta provar para Garrett que ele não a afeta tanto assim. No livro, ela beija Dean para fazer esse ponto.
Na série, a escolha recai sobre Logan, o que faz mais sentido dentro da trama televisiva, já que Logan está claramente apaixonado pela namorada de Garrett e essa tensão é explorada ao longo da temporada.
5. A revelação do trauma de Hannah é diferente
Nos livros, a amiga e colega de quarto de Hannah, Allie, já sabe desde o início que Hannah foi vítima de abuso sexual na adolescência. Na série, Hannah conta a história como se tivesse acontecido com uma amiga, e há uma cena muito tocante em que Allie revela que sempre suspeitou que era Hannah quem estava falando de si mesma.
É uma mudança que torna a revelação mais dramática e emocionalmente impactante para o espectador.
4. A festa de aniversário de Dean e Beau foi combinada
No livro, Dean e Beau comemoram seus aniversários separadamente. Na série, os dois dividem uma grande festa à fantasia, o que serve como palco para vários momentos importantes: referências aos livros em forma de easter eggs, o primeiro sinal da química entre Dean e Allie, e até pistas visuais sobre eventos futuros para quem conhece a saga.
3. A mãe de Logan está em reabilitação, não o pai
Em The Mistake, é o pai de Logan quem está em reabilitação. Na série, essa situação foi transferida para a mãe, o que também afeta diretamente Jules, que quer visitá-la no Dia de Ação de Graças. A mudança está diretamente ligada à criação do personagem de Jules e à dinâmica familiar que a série constrói para Logan.
2. O término entre Hannah e Garrett tem um detalhe diferente
No livro, Hannah termina o relacionamento com Garrett porque o pai dele, Phil Graham, a chantageia, dizendo que ela é uma distração para a carreira de hóquei do filho.
Na série, essa dinâmica existe, mas Garrett resolve a situação de uma forma diferente: ele consegue acesso a um fundo fiduciário para pagar o restante do tempo na universidade, tirando o poder de barganha do pai. Uma solução que dá mais agência ao protagonista.
1. Carter St. James V aparece no final da temporada
Sem entrar em spoilers para quem ainda não assistiu, um personagem surpresa aparece nos episódios finais da primeira temporada. Carter St. James V, interpretado por Charlie Evans, não tem esse papel de destaque no livro original, e sua presença na série parece preparar o terreno para desdobramentos futuros.
É uma das adições mais intrigantes da adaptação e certamente vai gerar muita especulação sobre o que vem por aí.
Off Campus: Amores Improváveis é mais um exemplo de que adaptações bem-feitas não precisam ser cópias fiéis dos livros.
As mudanças feitas pela produção do Prime Video mostram um cuidado em construir algo que funcione para o formato televisivo sem perder a essência da obra de Elle Kennedy. E, convenhamos, ver os personagens secundários ganhando vida antes mesmo de seus próprios livros é uma experiência bastante especial para os fãs da saga.
Se você ainda não conferiu a série, ela está entre os lançamentos de filmes e séries da semana que destacamos aqui no Minha Série.
E se você é fã de romances universitários e quer mais indicações do gênero, não deixe de conferir também as melhores séries da Netflix dos últimos dez anos.
)
Gostou do artigo? Compartilhe com aquele amigo que também é fã dos livros de Elle Kennedy e vai querer saber de tudo isso!